A groundbreaking federal study has calculated the "social costs" of operating cars, trucks, planes, trains and boats across Canada at up to $40 billion a year.